1 00:00:00,252 --> 00:00:03,763 – A „Föld” nevű bolygóról származom... Ember vagyok. 2 00:00:56,153 --> 00:00:58,862 "Hú! Ha! Most felkeltettem a figyelmedet?!" 3 00:01:04,705 --> 00:01:08,542 Szia, a nevem Ben Browder, és szeretném üdvözlöm Önt ezen a különleges bemutatón: 4 00:01:08,882 --> 00:01:10,036 Farscape... 5 00:01:10,561 --> 00:01:12,393 mi a frász ez? 6 00:01:12,900 --> 00:01:17,264 Néhányan talán tisztában vannak vele, hogy a Farscape a mi kísérletünk arra, hogy valami szokatlan dologgal szórakoztassunk benneteket. 7 00:01:17,265 --> 00:01:20,275 De lehet, hogy csak ennyit tudsz rólunk, és ezért készítettük ezt különlegessé. 8 00:01:20,276 --> 00:01:24,209 Ez a bemutató Ez egy gyorsított kurzus alapozója a Farscape-en. 9 00:01:24,210 --> 00:01:27,806 Azoknak, akik nem ismerik a műsort, de tervezik, hogy megnézik a harmadik évadunkat 10 00:01:28,029 --> 00:01:31,735 Szóval, élőben jövök hozzátok, legalábbis akkor, amikor ezt forgattuk, az egyik szettünkből... 11 00:01:32,003 --> 00:01:35,210 gyönyörű Sydney-ben, Ausztráliában, ahol a Farscape-et forgatják. 12 00:01:35,211 --> 00:01:36,900 Fogd a tollaidat és a ceruzáidat, és gyere velem. 13 00:01:38,253 --> 00:01:40,715 A karakterem neve John Crichton. 14 00:01:40,715 --> 00:01:42,668 Ő űrhajós és tesztpilóta. 15 00:01:42,708 --> 00:01:46,027 Egy küldetést hajtott végre... saját tervezésű, a Farscape One modulban. 16 00:01:46,027 --> 00:01:46,731 - Canaveral 17 00:01:46,831 --> 00:01:47,589 A dolgok szörnyen rosszul sültek el. 18 00:01:47,629 --> 00:01:48,695 Egy féreglyukon keresztül szívja be, 19 00:01:49,024 --> 00:01:52,612 az univerzum egy távoli részébe dobták, egy csata kellős közepébe. 20 00:01:53,509 --> 00:01:54,506 - Canaveral, eltaláltam! 21 00:01:56,270 --> 00:01:57,606 És egy hajón köt ki... 22 00:01:58,263 --> 00:01:59,599 - Ez nagy... Ez tényleg nagy. 23 00:02:00,665 --> 00:02:02,330 ...egy igazán nagy, élő hajó, 24 00:02:03,327 --> 00:02:04,483 hívott Moya. 25 00:02:04,483 --> 00:02:08,948 - Ó, a pokolba... Hall engem valaki? Canaveral?! 26 00:02:09,606 --> 00:02:13,603 Hamarosan felfedezi, hogy Moyát egy csapat szökött fogoly lakja. 27 00:02:14,261 --> 00:02:18,257 Kettő van belőlük – tedd a szökést „idegen” foglyokká. 28 00:02:26,941 --> 00:02:31,257 Mindig is azon töprengtem, mit kell egy hősnek mondjuk amikor földönkívüli életformákkal találkozik. 29 00:02:32,921 --> 00:02:36,579 - Szia. A nevem John... John Cri... 30 00:02:37,745 --> 00:02:38,742 Nos, nem ez volt. 31 00:02:40,835 --> 00:02:44,194 Ezek az idegenek nem szeretik őt. Nem bíznak benne. 32 00:02:44,533 --> 00:02:46,197 Nos, érteni fogod. 33 00:02:47,025 --> 00:02:50,852 Rygel vagyok a 16., Dominar több mint hatszázmilliárd ember számára. 34 00:02:51,629 --> 00:02:52,845 -Nem kell beszélnem veled. 35 00:02:54,510 --> 00:02:57,002 - Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. A pokolba is, nem tudnám, hogyan ártsak neked. 36 00:02:57,101 --> 00:03:01,487 - Nem bízhatunk benned jobban, mint 'abban'. 37 00:03:02,155 --> 00:03:04,487 Az "az" egy másik idegen. 38 00:03:05,145 --> 00:03:06,809 Ez mindent megváltoztat. 39 00:03:12,132 --> 00:03:15,122 - Szia, a nevem John Cr... 40 00:03:25,069 --> 00:03:28,059 Mi a rangod és ezreded? És miért nincs egyenruhád? ... 41 00:03:28,298 --> 00:03:29,963 - Rangsor és ezred, most! 42 00:03:31,059 --> 00:03:32,215 A fiú találkozik a lánnyal. 43 00:03:32,385 --> 00:03:34,049 ... lány seggbe rúgja a fiúkat. 44 00:03:34,378 --> 00:03:35,714 Szeretem a munkámat. 45 00:03:36,043 --> 00:03:38,036 Hölgyeim és uraim, a szépek, a tehetségesek... 46 00:03:38,873 --> 00:03:40,199 Claudia Black kisasszony. 47 00:03:40,368 --> 00:03:42,302 Köszönöm. Helló. 48 00:03:42,362 --> 00:03:44,026 Aeryn Sun tisztet játszom, 49 00:03:44,196 --> 00:03:46,359 és katonának született és nevelkedett. 50 00:03:46,687 --> 00:03:49,648 Abban a pillanatban, amikor ez bejön az életébe, ki lett dobva a Békefenntartók közül. 51 00:03:49,977 --> 00:03:51,611 Békefenntartók – ők a rosszfiúk. 52 00:03:51,641 --> 00:03:52,478 Ők? 53 00:03:52,638 --> 00:03:53,475 - Igen, azok. - Ez vitatható. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55,299 - Nem, nem. - Most ne beszéljünk róla. 55 00:03:55,638 --> 00:03:57,292 Nem, nem. Beszélni fogunk D'Argóról. 56 00:03:58,289 --> 00:04:00,621 Nagy fickó – filmelőzetes hangja. 57 00:04:00,452 --> 00:04:02,286 ET-- Extra csápok. 58 00:04:02,615 --> 00:04:03,911 És ez a kettő rögtön az elején eltalálta. 59 00:04:04,279 --> 00:04:05,276 - Vedd le rólam a kezed! 60 00:04:05,615 --> 00:04:09,273 - Fogalmam sincs, mi történik abban az apró kis agyadban, D'Argo! 61 00:04:09,771 --> 00:04:12,263 - Fogalmam sincs, miért csinálsz bármit, amit teszel! 62 00:04:12,592 --> 00:04:14,884 - Nos, fogj meg egy barátot, mert elegem van abból, hogy kinyújtom a kezem. 63 00:04:14,924 --> 00:04:16,589 … csak azért, hogy rávágj!" 64 00:04:17,087 --> 00:04:20,745 - Valahányszor alábbhagyom az óvatosságomat... csalódást okozol. 65 00:04:21,572 --> 00:04:25,868 - Bocsánat... én csak ember vagyok. 66 00:04:25,868 --> 00:04:28,190 Nos, ez nem egyik napról a másikra történt, hanem fokozatosan 67 00:04:28,360 --> 00:04:31,180 rájöttek, hogy vannak dolgok, amelyeket tanulhatnak egymástól. 68 00:04:31,519 --> 00:04:32,516 Nagyon érett... 69 00:04:32,685 --> 00:04:33,483 fontos dolgokat. 70 00:04:33,513 --> 00:04:34,838 - Egy, kettő, három… 71 00:04:36,672 --> 00:04:37,769 - Megint én nyerek! 72 00:04:37,838 --> 00:04:39,961 - Nem, én nyerek. A papír becsomagolja a sziklát. 73 00:04:40,001 --> 00:04:41,656 - Ó, a papír nem tudja legyőzni a rockot. 74 00:04:41,825 --> 00:04:43,161 - Igen... a papír veri a rockot. 75 00:04:43,490 --> 00:04:44,656 - A szikla áthasítja a papírt. 76 00:04:44,686 --> 00:04:47,078 - Nos, D'Argo, ez nem így működik. A papír veri a sziklát. 77 00:04:47,148 --> 00:04:48,144 - Ez irreális! 78 00:04:48,473 --> 00:04:49,480 - Nos, ez a szabályok! 79 00:04:49,639 --> 00:04:51,473 Igen, de azt is megtanulták, hogy számíthatnak egymásra 80 00:04:51,802 --> 00:04:55,460 barátságért és erkölcsi támogatásért. 81 00:04:56,258 --> 00:04:58,251 - Eljött a búcsú ideje, barátom. 82 00:04:58,759 --> 00:05:03,075 - Ó, ez nem történik meg. Nyugodtan ébresszen fel bármikor, D'Argo. 83 00:05:03,573 --> 00:05:08,397 - Nos, most már csak igazat tudok mondani, és ez jó és rossz hírként érkezik. 84 00:05:09,065 --> 00:05:10,730 - Rendben. Mondd el először a rossz hírt. 85 00:05:11,886 --> 00:05:13,391 - A rossz hír az, hogy házas vagy. 86 00:05:13,720 --> 00:05:18,374 … és szoborként kell kibírnod 80 cikluson keresztül egy furcsa világban. 87 00:05:19,042 --> 00:05:20,208 - Mi a jó hír? 88 00:05:20,368 --> 00:05:22,700 - Chiana és én „fantasztikus” szexet élünk. 89 00:05:33,973 --> 00:05:36,634 Hm. Térjünk át egy másik nagyszerű barátságodra 90 00:05:37,132 --> 00:05:37,800 Zhaan… 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,295 A kopasz, kék mama 92 00:05:39,624 --> 00:05:41,289 Pa'u Zotoh Zhaan. 93 00:05:41,618 --> 00:05:43,950 Tizedik szintű Pa'u Papnő. 94 00:05:44,279 --> 00:05:45,285 Nyolcszáz éves. 95 00:05:45,285 --> 00:05:47,608 Nem rossz nyolcszáz éves fiatalon. 96 00:05:47,937 --> 00:05:49,103 Ő spirituális... 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,103 ...de ő is... fizikai állapotba kerülhet. 98 00:05:52,930 --> 00:05:53,927 Amikor ő nincs... 99 00:05:54,595 --> 00:05:55,591 teljesen mentális. 100 00:05:56,419 --> 00:05:59,748 - Mindig is azon töprengtem, mi történhet odabent. 101 00:06:00,744 --> 00:06:02,040 - Nem sokat. 102 00:06:02,708 --> 00:06:03,705 - Én srác vagyok. 103 00:06:05,539 --> 00:06:06,864 - Gyerünk, Zhaan... 104 00:06:07,363 --> 00:06:08,698 - mitől félsz? 105 00:06:11,349 --> 00:06:13,014 - Fogd a fejem. 106 00:06:16,512 --> 00:06:19,004 - A két szellemünk átmegy egymásba... 107 00:06:19,672 --> 00:06:22,433 …amíg egyetlen tudatban nem lakunk… 108 00:06:25,154 --> 00:06:27,147 - Túl késő félni. 109 00:06:27,317 --> 00:06:28,144 - Költözz belém. 110 00:06:28,313 --> 00:06:29,479 Ezt "egységnek" hívják 111 00:06:30,147 --> 00:06:31,812 …két elme összeolvadása. 112 00:06:36,925 --> 00:06:38,260 És még egy dolog van vele kapcsolatban. 113 00:06:38,928 --> 00:06:39,925 - Te növény vagy? 114 00:06:40,752 --> 00:06:43,344 - Mindig is az volt, John. Miért, zavar? 115 00:06:45,407 --> 00:06:49,404 -Nem, nem... zavar. Csak sosem... gyanítottam 116 00:06:50,729 --> 00:06:51,726 - zöldséges vagy?! 117 00:06:52,723 --> 00:06:54,387 Elegáns... szexi zöldség. 118 00:06:57,716 --> 00:06:59,710 - Hallottam a kedves szokásaidról. 119 00:07:01,374 --> 00:07:04,364 - A... étvágyad. 120 00:07:05,700 --> 00:07:07,354 - Például? 121 00:07:07,853 --> 00:07:10,982 - Én... hallottam valamiről, amit úgy hívnak 122 00:07:13,315 --> 00:07:14,311 …Negyedik szenzáció. 123 00:07:17,301 --> 00:07:22,953 - Ezt tapasztaltam... mostanában nem. 124 00:07:25,619 --> 00:07:28,280 A feltérképezetlen területeken való utazás egyik előnye 125 00:07:28,280 --> 00:07:30,941 az, hogy mindenféle új fajjal és fajjal találkozhatunk, 126 00:07:30,941 --> 00:07:32,765 és néha örökbe fogadunk egyet. 127 00:07:33,104 --> 00:07:35,596 Ha fiatalok, nők, vonzóak. 128 00:07:36,433 --> 00:07:37,260 Ennek semmi köze nem volt hozzá. 129 00:07:37,430 --> 00:07:38,427 Természetesen nem. 130 00:07:39,084 --> 00:07:44,706 Chiana a neve. Ha nem fogadtuk volna be, a saját emberei, a nebariak börtönbe zárták volna. 131 00:07:45,045 --> 00:07:46,709 Ők azok; szürkék. 132 00:07:47,208 --> 00:07:48,204 Amorális. 133 00:07:48,703 --> 00:07:49,699 Kiskorú. 134 00:07:49,699 --> 00:07:50,696 Szexis. 135 00:07:50,696 --> 00:07:54,025 - Nem tisztelem a tekintélyt. Azt csinálok amit akarok... 136 00:07:54,184 --> 00:07:55,520 … amikor meg akarom csinálni. 137 00:07:56,347 --> 00:07:57,513 - Megöltél valaha valakit? 138 00:07:57,683 --> 00:07:58,680 - Nem. 139 00:08:00,005 --> 00:08:02,338 - Akkor segíts megérteni a gallért és a mandzsettát. 140 00:08:04,002 --> 00:08:07,989 - Az én népem között te... megfelelsz. 141 00:08:08,816 --> 00:08:10,650 - Nem csinálod azt, amit én... 142 00:08:10,979 --> 00:08:12,315 … megtettem. 143 00:08:13,311 --> 00:08:14,637 - Most mit fognak veled csinálni? 144 00:08:14,806 --> 00:08:16,271 - Mentális megtisztulás egy... 145 00:08:16,600 --> 00:08:18,434 …egy engedelmes zombivá. 146 00:08:19,262 --> 00:08:19,929 - Chiana 147 00:08:19,929 --> 00:08:21,255 - Inkább halok! 148 00:08:22,750 --> 00:08:25,082 Chiana egyszer bármit kipróbál. 149 00:08:26,747 --> 00:08:28,910 Néha a lábára száll... 150 00:08:31,232 --> 00:08:32,897 … néha a fenekére száll. 151 00:08:34,491 --> 00:08:36,554 - Chiana 152 00:08:36,893 --> 00:08:38,219 - Megcsináltad! 153 00:08:38,219 --> 00:08:39,555 - Megcsináltam?! 154 00:08:41,548 --> 00:08:42,874 - Megcsináltam! 155 00:08:43,212 --> 00:08:45,535 De valahogy ránk nőtt. 156 00:08:46,203 --> 00:08:48,196 - Igen, lemegyek a bolygóra. Le akarsz lógni? 157 00:08:48,196 --> 00:08:51,156 Egyeseken... jobban, mint másokon. 158 00:08:51,156 --> 00:08:52,482 - Igen. 159 00:08:52,821 --> 00:08:53,987 -Hűvös. Bejöhetek? 160 00:09:01,462 --> 00:09:04,791 - Hú, ho, ho! Rossz idő! Ah, jó-jókor, bocsánat, ah... rossz idő! 161 00:09:05,618 --> 00:09:06,755 Beszélhetünk most rólad? 162 00:09:06,785 --> 00:09:07,781 Mi van velem? 163 00:09:08,120 --> 00:09:09,446 Szennyezett vagy. 164 00:09:09,615 --> 00:09:11,778 Visszafordíthatatlanul, hála neked. 165 00:09:12,436 --> 00:09:15,436 - Pontosan mennyi időt töltöttél ezzel az emberrel? 166 00:09:18,257 --> 00:09:19,592 - Nem sokat. 167 00:09:20,419 --> 00:09:21,755 - Egyáltalán nem sokat. 168 00:09:23,719 --> 00:09:27,038 - Mert, mint tudod, a Békefenntartó Főparancsnokságnak nagyon világos paraméterei vannak 169 00:09:27,077 --> 00:09:30,367 … a nem minősített idegen életformákkal való érintkezésről. 170 00:09:30,466 --> 00:09:33,197 - Lehet, hogy nagyon túllépte ezeket a paramétereket, Sun tiszt 171 00:09:33,227 --> 00:09:35,151 - Nem uram… - ami visszafordíthatatlanul beszennyezné. 172 00:09:35,191 --> 00:09:37,513 - Nem uram, én… - Vidd el őket. Vidd el mindet! 173 00:09:37,513 --> 00:09:39,845 Látod, ezért nem akarsz békefenntartó lenni 174 00:09:39,875 --> 00:09:41,340 megütik az embereket és lőnek dolgokat. 175 00:09:41,540 --> 00:09:43,334 De jó mulatság lőni dolgokat. 176 00:09:43,334 --> 00:09:44,330 - Nem… 177 00:09:46,663 --> 00:09:48,487 - Istenem! 178 00:09:49,653 --> 00:09:51,646 - Köszönöm! Sokkal jobb! 179 00:09:59,102 --> 00:10:01,763 Általában azonban nem lőnek a saját hajótársaikra. 180 00:10:02,421 --> 00:10:04,255 Hé, technikailag te lőttél rám először. 181 00:10:04,364 --> 00:10:05,750 Technikailag azt mondtad, kövér vagyok. 182 00:10:05,790 --> 00:10:08,580 Azt mondtam, hogy öreg és kövér leszel, az más. 183 00:10:08,610 --> 00:10:10,245 Ó, ez még jobb, nem? 184 00:10:10,245 --> 00:10:13,564 Ne felejtsd el, hogy nem egyszer megmentettem az életét. 185 00:10:13,604 --> 00:10:14,232 - Aeryn 186 00:10:15,896 --> 00:10:17,222 - Gyerünk, Aeryn... gyerünk. 187 00:10:19,883 --> 00:10:20,880 - Gilina 188 00:10:27,199 --> 00:10:29,661 - Most a földön! 189 00:10:38,472 --> 00:10:40,136 - Elnézést a rendetlenségért. 190 00:10:41,302 --> 00:10:43,136 És segítettem a hozzáállási problémádban. 191 00:10:43,296 --> 00:10:44,960 Ó, most hozzáállásom van! 192 00:10:44,990 --> 00:10:46,794 Mindig is volt problémád a hozzáállásoddal. 193 00:10:46,824 --> 00:10:47,452 Igazán? 194 00:10:47,621 --> 00:10:48,449 - Össze vagyunk ragadva... 195 00:10:48,618 --> 00:10:50,611 - és amíg vagyunk, akár lehetünk is... 196 00:10:51,110 --> 00:10:54,768 - Mit? Család? Barátok? 197 00:10:56,273 --> 00:10:57,768 - Én sem akarom. 198 00:10:59,093 --> 00:11:00,429 - Nos, valakinek ott kell lennie, amikor szüksége van rá. 199 00:11:02,392 --> 00:11:04,715 - Ne sértődj meg, ember... 200 00:11:05,044 --> 00:11:07,207 - de mire lehet szükségem tőled? 201 00:11:08,044 --> 00:11:14,024 Ó, nem tudom... modor? Személyiség? Stock tippek? 202 00:11:14,193 --> 00:11:15,659 - Állj fel! Csukott szemek! 203 00:11:15,689 --> 00:11:18,350 Johnnak fogalma sincs, mi kell katonának lenni. 204 00:11:18,380 --> 00:11:20,014 - Nem látod, hogy el fog ájulni? 205 00:11:22,347 --> 00:11:24,001 - Nyilvánvalóan nem érted. 206 00:11:24,171 --> 00:11:27,828 - Pontosan tudja, kik vagyunk, és kötelességének tartaná, hogy hazudjon nekünk. 207 00:11:29,822 --> 00:11:33,151 - Pont elfoglalva. De ha leesik... 208 00:11:33,480 --> 00:11:34,845 … nem kapod meg a válaszokat 209 00:11:36,111 --> 00:11:40,267 - Ez az én világom, John... ne szólj bele. 210 00:11:40,766 --> 00:11:42,231 Little Miss Tough Chick of the Universe. 211 00:11:42,261 --> 00:11:42,929 Ez vagyok én. 212 00:11:43,427 --> 00:11:44,424 De most más a helyzet. 213 00:11:44,593 --> 00:11:45,590 Hogyan? 214 00:11:46,088 --> 00:11:47,583 Hát... 215 00:11:47,753 --> 00:11:48,580 csókolóztak. 216 00:11:48,919 --> 00:11:50,075 Szóval mi van? 217 00:11:50,743 --> 00:11:52,068 Szóval szerelmesek. 218 00:11:52,407 --> 00:11:53,733 Elfelejtetted, hogyan végződött? 219 00:11:53,773 --> 00:11:55,736 Ó, nem, nem, nem. Látod, megelőzöd magad. 220 00:11:55,766 --> 00:11:56,892 Beszéljünk a kapcsolatról. 221 00:11:57,560 --> 00:12:00,052 Senki sem akar beszélni a kapcsolatról, csak neked. 222 00:12:00,391 --> 00:12:02,713 Azt hiszem, amit az emberek igazán tudni akarnak, az minden... 223 00:12:02,753 --> 00:12:04,208 Klassz dolgok. - Pontosan. 224 00:12:04,707 --> 00:12:06,212 Nézze meg a klassz dolgokat. 225 00:12:08,205 --> 00:12:10,169 - Mi a fenét nézek? 226 00:12:15,989 --> 00:12:19,478 - Tüzet köpnek? Miért nem mondja nekem senki, hogy tüzet köpnek?! 227 00:12:26,126 --> 00:12:28,458 - Ennem kell!" 228 00:12:30,123 --> 00:12:33,442 - Mi a 'baj'... veletek emberek?! 229 00:12:42,223 --> 00:12:43,060 - Húsz… 230 00:12:43,718 --> 00:12:44,385 - Tíz… 231 00:12:44,415 --> 00:12:45,053 - Siess! 232 00:12:45,083 --> 00:12:45,721 - Öt… 233 00:12:46,050 --> 00:12:46,877 - Értem! 234 00:12:47,216 --> 00:12:48,213 - Értem! 235 00:13:09,333 --> 00:13:10,988 Elnézést, hogy megzavartam. 236 00:13:27,455 --> 00:13:29,947 Tudod... a fogselyem segíthet az ínygyulladáson. 237 00:13:45,576 --> 00:13:48,037 És amint a kritikusok kedves szavaiból kiderül, 238 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 nyilván elütött a hangunk... 239 00:13:50,868 --> 00:13:51,695 fények? 240 00:13:52,034 --> 00:13:53,858 Ó, pilóta, felgyulladnak a lámpák. 241 00:13:54,695 --> 00:13:57,855 Fények! Pilóta, a tévében vagyunk. 242 00:13:58,513 --> 00:14:02,171 Ó, nem emlékszem, mit akartál, hogy mondjak. 243 00:14:03,337 --> 00:14:04,672 Mesélj nekik Moyáról. 244 00:14:05,171 --> 00:14:11,490 Ah, hát, ah... ő egy Leviathan, ah... biomechanoid... ah... 245 00:14:11,520 --> 00:14:16,444 A Pilot azt akarja mondani, hogy Moya félig mechanikus, félig biológiai, 246 00:14:16,473 --> 00:14:17,470 és ő egy gyönyörű hajó. 247 00:14:17,510 --> 00:14:18,806 Miért nem mutatunk nekik néhány klipet? 248 00:14:18,965 --> 00:14:20,969 Igen, az egyszerűbb lenne. 249 00:14:22,593 --> 00:14:25,085 A Leviatánok békés teherhordók. 250 00:14:25,145 --> 00:14:26,749 Fegyver nélkül készültek. 251 00:14:27,587 --> 00:14:31,743 Minden Leviathan fedélzetén van egy pilóta, aki élete során navigátora és gondnoka. 252 00:14:32,570 --> 00:14:34,903 A miénket „pilóta”-nak hívják. 253 00:14:41,590 --> 00:14:46,873 Amikor az egyik fajamat egy Leviatánhoz kötik, akkor az életünket mások szolgálatára adjuk. 254 00:14:47,371 --> 00:14:50,202 Szállítás először. Aztán azok, akik a fedélzetén utaznak. 255 00:14:50,232 --> 00:14:52,195 Nem számít, mit tesznek veled a fedélzeten lévők? 256 00:14:53,690 --> 00:14:56,820 Az én fajam egyedül képtelen az űrrepülésre. 257 00:14:57,318 --> 00:15:01,973 Ha túl akarunk utazni szülőbolygónkon, akkor ezt... a kompromisszumot kötjük... 258 00:15:02,063 --> 00:15:04,295 hogy megláthassa a galaxist. 259 00:15:04,963 --> 00:15:08,621 Szerintem... teljesen méltányos megállapodás. 260 00:15:09,289 --> 00:15:12,947 Nyilvánvaló, hogy Moya nem tudna életben maradni Pilot hűséges szolgálata nélkül. 261 00:15:13,116 --> 00:15:15,877 Mindig nyugodt, az értelem hangja. 262 00:15:15,907 --> 00:15:19,934 Ez szigorúan nem igaz. Nem mindig vagyok nyugodt. 263 00:15:20,093 --> 00:15:22,087 - Pilóta 264 00:15:25,087 --> 00:15:26,253 - John 265 00:15:29,542 --> 00:15:31,864 Szóval, Pilóta, néhány rossz hajrá nap, mi? 266 00:15:31,934 --> 00:15:34,864 Néhányan Moya megvédte születendő gyermekét. 267 00:15:35,193 --> 00:15:37,027 Meséltél nekik Talynről? 268 00:15:37,356 --> 00:15:40,247 Moya egy Talyn nevű babát szült. 269 00:15:40,286 --> 00:15:45,101 Kiderült, hogy hibrid – részben Leviathan, részben Békefenntartó hadihajó. 270 00:15:45,340 --> 00:15:47,164 Nem volt könnyű szülés. 271 00:15:50,662 --> 00:15:54,081 Az utódok szabadon. Ez ingyenes! 272 00:15:54,320 --> 00:15:55,277 Hogy van Moya? 273 00:15:55,317 --> 00:15:57,978 Jól van. Jól vagyunk! 274 00:15:58,636 --> 00:15:59,742 Nézze. 275 00:15:59,772 --> 00:16:01,297 - Ez Moya gyereke? - Igen 276 00:16:01,935 --> 00:16:04,098 De fegyverek borítják. 277 00:16:04,596 --> 00:16:08,254 Ez igaz gyerekek, a békefenntartók egy Leviathan harci hajót terveztek, 278 00:16:08,254 --> 00:16:09,919 a hangsúly a "fegyveren". 279 00:16:10,915 --> 00:16:12,081 Mit csinál Talyn? 280 00:16:12,111 --> 00:16:15,400 Fiatal fiú... veszélyes játék. 281 00:16:24,710 --> 00:16:28,677 Tehát alapvetően Talyn egy zavart gyerek, akinek útmutatásra van szüksége. 282 00:16:28,706 --> 00:16:31,996 Sajnos Bialar Crais kapitányt kapott, 283 00:16:32,035 --> 00:16:32,863 renegát Békefenntartó. 284 00:16:33,032 --> 00:16:34,328 Átveszi Talynt! 285 00:16:34,358 --> 00:16:35,394 Hagyd el a hajómat most! 286 00:16:35,424 --> 00:16:36,989 Maradnunk kell, és el kell magyaráznunk a plokavi hatóságoknak! 287 00:16:37,019 --> 00:16:38,315 Nem, Aeryn, mennünk kell... most! 288 00:16:38,345 --> 00:16:39,610 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd! 289 00:16:39,650 --> 00:16:40,647 Megy! 290 00:16:44,135 --> 00:16:46,966 Talyn nem elég érett a Csillagkitöréshez! 291 00:16:46,996 --> 00:16:50,455 Ha ezt megkísérli, kárt okoz neki! Meghalhatsz!" 292 00:16:50,484 --> 00:16:52,019 Köszönöm, pap, de ezt tudom. 293 00:16:52,448 --> 00:16:53,614 jól leszünk... 294 00:16:53,784 --> 00:16:56,774 ahol senki sem követhet minket. Te... vagy a Békefenntartók. 295 00:16:56,804 --> 00:17:01,885 Crais, most figyelj rám! Hagyja abba, amit csinál, és hagyja el a hajót, most! 296 00:17:00,960 --> 00:17:07,349 Sun tiszt... ha valami furcsa furcsaság folytán sikerül újra találkoznunk egymással, 297 00:17:07,747 --> 00:17:13,269 Remélem, hogy a kapcsolatunk... távol a Békefenntartóktól... legközelebb sokkal... más lesz. 298 00:17:13,339 --> 00:17:15,203 Nem vehetsz el egy gyereket az anyjától! 299 00:17:15,233 --> 00:17:18,522 Elfelejti... velem tették... és veled is. 300 00:17:19,688 --> 00:17:21,183 Viszlát, Sun tiszt. 301 00:17:22,183 --> 00:17:24,216 Talyn bemegy a Starburstbe! 302 00:17:29,000 --> 00:17:30,466 A Békefenntartók száműzték. 303 00:17:30,496 --> 00:17:33,496 ...és mivel nem volt hova mennie, Crais a Talyn fedélzetére menekült. 304 00:17:33,745 --> 00:17:36,685 De idővel bebizonyosodott, hogy szövetséges 305 00:17:36,715 --> 00:17:38,310 ... legalábbis Aeryn úgy gondolja. 306 00:17:38,350 --> 00:17:41,370 Miért csinálod úgy, hogy Aeryn szereti Crais-t? 307 00:17:41,639 --> 00:17:44,928 Sok történelem van köztük. Ez egy nagyon összetett kapcsolat. 308 00:17:45,097 --> 00:17:49,423 Kapcsolat. Nem, nincs kapcsolatuk. Crichtonnak és Aerynnek kapcsolata van, 309 00:17:49,513 --> 00:17:51,247 és erről kellene beszélnünk. 310 00:17:51,287 --> 00:17:57,038 Minden rendben. Finom. Idővel Crichton és Aeryn nagyon szilárd munkapartnerséget alakított ki. 311 00:17:59,400 --> 00:18:00,227 Takarj le! 312 00:18:16,822 --> 00:18:18,517 Elnézést a rendetlenségért. 313 00:18:22,145 --> 00:18:24,477 Partnerség. Tetszik a partnerség része, 314 00:18:24,507 --> 00:18:28,295 de nem erről beszélek, és ezt te is tudod. Tekerd ezt. 315 00:18:28,793 --> 00:18:30,597 Nem kattintottál még egy sráccal? 316 00:18:30,627 --> 00:18:31,793 Mi?! 'Kattintott'?! 317 00:18:31,823 --> 00:18:34,255 Igen, tudod... vonzónak talált egy srácot. 318 00:18:35,112 --> 00:18:36,776 Igen, de ez... nem engedtem 319 00:18:37,614 --> 00:18:40,275 Az elején... érdekesnek találtam. 320 00:18:41,929 --> 00:18:44,232 Oké, szóval érdekesnek találja. 321 00:18:44,262 --> 00:18:50,382 Érdekes? Ügyvéd, ügyvéd, Miss Claudie! Őt akarja! Ezt figyeld. 322 00:18:54,867 --> 00:18:55,873 Hú! jól vagy? 323 00:18:55,903 --> 00:18:56,770 Igen, te? 324 00:18:56,800 --> 00:18:59,093 Igen, csak... barackos 325 00:19:00,857 --> 00:19:03,688 Jól érzi magát? Hozhatok egy párnát? 326 00:19:05,681 --> 00:19:07,844 Rendben, szóval van köztük egy kis kémia. 327 00:19:07,874 --> 00:19:11,532 Kémia... nem akarod bevallani, ugye? Egymásnak vannak szánva. 328 00:19:12,160 --> 00:19:13,964 Emlékszel a fodrász jelenetre? Roll a haj jelenetet. 329 00:19:13,993 --> 00:19:15,319 Várjon! Emlékszel, hogyan végződött? 330 00:19:15,359 --> 00:19:17,153 Nem számít, hogyan végződött. 331 00:19:18,648 --> 00:19:19,814 Egymásnak készültek. 332 00:19:19,844 --> 00:19:25,366 Szeretné... megtanulni, hogyan kell ezt csinálni, vagy megelégszik azzal, hogy folyamatosan mutogatja alkalmatlanságát. 333 00:19:25,396 --> 00:19:29,592 Az alkalmatlanságom? Az én improvizációmra gondolsz, arra a fajtára, ami megmenti a sajnálatos katonádat... 334 00:19:29,622 --> 00:19:31,416 sajnálom, sajnálom... 335 00:19:31,755 --> 00:19:32,751 mi ez az illat? 336 00:19:32,781 --> 00:19:33,619 mi-mi? 337 00:19:33,918 --> 00:19:35,572 A hajad... szaga van 338 00:19:35,612 --> 00:19:36,708 Zhaan adott nekem valamit. 339 00:19:37,406 --> 00:19:40,037 Rendben, jó az illata... 340 00:19:41,562 --> 00:19:42,400 tetszik. 341 00:19:44,054 --> 00:19:45,619 Nos, nem neked kell tetszeni. 342 00:19:47,054 --> 00:19:49,546 Ó. Akkor... mire való? 343 00:19:50,373 --> 00:19:52,377 Hogy tetszik nekem. 344 00:19:52,536 --> 00:19:54,998 És neked nem tetszik... hogy nekem tetszik? 345 00:19:56,991 --> 00:20:00,320 A személyes kényeztetések összetörhetnek egy kis csapatot. 346 00:20:02,483 --> 00:20:04,307 Soha nem mondanám el nekik... 347 00:20:05,304 --> 00:20:07,307 hogy megillatosítottad a hajad. 348 00:20:27,491 --> 00:20:28,119 Mm... nem! 349 00:20:28,218 --> 00:20:31,348 Mi? Aeryn... Aeryn, ne! 350 00:20:32,544 --> 00:20:34,806 Nem leszek a hormonjaitok rabszolgája! 351 00:20:34,836 --> 00:20:37,199 A hormonjaim! Hé, én ajkak voltam, te nyelv voltál! 352 00:20:37,866 --> 00:20:39,162 Szóval 353 00:20:39,361 --> 00:20:42,262 Megpróbálja elmondani, hogy nem egymásnak valók? 354 00:20:42,292 --> 00:20:43,857 Hogyan lehetnek azok? 355 00:20:44,185 --> 00:20:47,176 Mi van azzal, hogy teljesen őrült? 356 00:20:47,215 --> 00:20:48,810 Ez nem John hibája. 357 00:20:49,059 --> 00:20:51,402 Ó, nem fogod hibáztatni… 358 00:20:51,730 --> 00:20:52,099 Igen... Scorpius. 359 00:20:53,495 --> 00:20:54,830 Scorpius. 360 00:20:55,827 --> 00:21:02,415 Ezt írd le: S-C-O-R-P-I-U-S. Scorpius. 361 00:21:03,671 --> 00:21:05,605 Milyen faj vagy? 362 00:21:06,103 --> 00:21:07,767 És kinek dolgozol? 363 00:21:09,093 --> 00:21:11,087 Töltsd be... 364 00:21:12,651 --> 00:21:13,748 Nem... kérem. 365 00:21:36,286 --> 00:21:39,476 Bármit is hallottál, felejtsd el. Szörnyű hazugságok. 366 00:21:39,875 --> 00:21:47,519 Ez a műsor rólam szól, Dominar Rygel, a tizenhatodik, több mint hatszázmilliárd hűséges hyneriai alattvaló uralkodójáról. 367 00:21:47,559 --> 00:21:53,978 Bálványozva, tisztelve... imádva! Óra! 368 00:21:54,636 --> 00:21:58,164 Szeretem, ha a feleségem terhes, és a hajóim hideg tapintásúak. 369 00:21:58,234 --> 00:22:02,161 Így a lábam meleg marad, és az alvásom zavartalan. 370 00:22:02,859 --> 00:22:03,785 Feleségek többes számban? 371 00:22:03,815 --> 00:22:05,151 Nagy fickó. 372 00:22:06,616 --> 00:22:09,237 Ha végeztem veled, Dominar... 373 00:22:09,277 --> 00:22:13,932 maga a halál fog imádkozni érted. 374 00:22:15,457 --> 00:22:18,218 Azt hittem, valami ilyesmit mondasz. 375 00:22:29,690 --> 00:22:31,952 Kezdj el profiként viselkedni... 376 00:22:31,982 --> 00:22:36,059 ezt tesszük azokkal, akik nem 377 00:22:38,002 --> 00:22:39,169 - Szép munka, Ryge. 378 00:22:39,507 --> 00:22:40,833 Rygel, szükség van rád a parancsnokságon. 379 00:22:41,062 --> 00:22:42,797 én vagyok?! Minek? 380 00:22:42,826 --> 00:22:45,488 Gyors döntésre lehet szükség, ha megérkeznek a békefenntartók. 381 00:22:45,797 --> 00:22:51,109 Hmm, gyors és korrekt döntés... Vállalom ezt a létfontosságú felelősséget! 382 00:22:51,777 --> 00:22:53,641 Közelről szeretnék. 383 00:22:54,767 --> 00:22:56,162 Ezt nevezzük közelképnek? 384 00:22:57,099 --> 00:22:57,757 Túl közel! 385 00:22:59,761 --> 00:23:01,086 Amatőrök. 386 00:23:01,256 --> 00:23:04,076 Szóval szerinted ki irányítja Moyát? 387 00:23:04,246 --> 00:23:05,013 Nekem! 388 00:23:05,143 --> 00:23:07,405 Kihez fordulnak a többiek, ha aggodalommal töltik el őket? 389 00:23:07,634 --> 00:23:08,950 Nekem! 390 00:23:08,970 --> 00:23:10,894 Kinek van a legnagyobb… - Rygel 391 00:23:11,392 --> 00:23:12,638 mit csinálsz? 392 00:23:13,027 --> 00:23:13,993 Semmi, semmi. 393 00:23:14,023 --> 00:23:15,219 Milyen hazugságokat mondasz? 394 00:23:15,289 --> 00:23:17,283 Ah... hm, a megfelelő fajta. 395 00:23:18,050 --> 00:23:21,509 Fiam, Buckweat. A legnagyobb hazug a feltérképezetlen területeken. 396 00:23:23,671 --> 00:23:25,665 Azért mentél oda, hogy eladj minket, Rygel. 397 00:23:25,695 --> 00:23:27,728 Fogadj, hogy a csillogó kék segged, mint én 398 00:23:29,751 --> 00:23:32,313 Megkaphatom ezt?! Ez lehet az enyém?! 399 00:23:32,443 --> 00:23:34,476 Most mindannyian megkaphatunk bármit, amit csak akarunk, igaz? 400 00:23:35,313 --> 00:23:36,310 - Rygel 401 00:23:38,303 --> 00:23:41,463 - Mi történt most? - Ez egy teljesen természetes testi funkció 402 00:23:41,792 --> 00:23:42,958 És szagtalan. 403 00:23:43,028 --> 00:23:44,782 Tehát a hűséges alattvalói elmondják! 404 00:23:46,117 --> 00:23:47,413 Te fingod a héliumot?! 405 00:23:47,443 --> 00:23:49,406 Néha… amikor ideges vagyok… 406 00:23:49,446 --> 00:23:53,104 Rygel egy undorító gázzsák, és ki fog ezért fizetni? 407 00:23:53,134 --> 00:23:56,064 Igaza van, nem vagyok szeretett, nemkívánatos, népszerűtlen… 408 00:23:56,892 --> 00:23:57,888 eszméletlen... 409 00:23:59,224 --> 00:24:01,477 Vannak ügynökeim, vannak ügyvédeim! 410 00:24:01,786 --> 00:24:03,649 Rygel, Spielberg az első vonalon. 411 00:24:06,869 --> 00:24:08,503 A bábok olyan hiszékenyek. 412 00:24:08,862 --> 00:24:10,198 Szóval miről beszéltünk? 413 00:24:10,367 --> 00:24:11,125 Scorpius. 414 00:24:11,523 --> 00:24:14,852 Scorpius. Gonosz, csúnya, mutáns, félvér, 415 00:24:14,912 --> 00:24:19,736 Békefenntartó zseni, aki felemelkedett a ranglétrán, hogy átvegye az irányítást Crais kapitány hajója felett. 416 00:24:20,504 --> 00:24:21,600 rosszat mondtam? 417 00:24:21,670 --> 00:24:23,334 Megtetted. Jó. 418 00:24:29,614 --> 00:24:31,946 Bármilyen mértékkel alkalmatlan vagy a szolgálatra. 419 00:24:31,976 --> 00:24:35,434 Én személy szerint szeretném látni, hogy megfosztják rangjától és hivatalától. 420 00:24:35,504 --> 00:24:37,767 Tehát átveheti a hajóm parancsnokságát? 421 00:24:39,092 --> 00:24:40,428 már megvan. 422 00:24:40,587 --> 00:24:43,089 Szállj le a hajómról! 423 00:24:53,664 --> 00:24:59,046 Miért kell arra kényszeríteni... hogy a maga fajtájával szemben is megmutassam fizikai fölényemet?! 424 00:25:01,610 --> 00:25:04,570 Látod, Crichton és a modulja egy féreglyukon navigált 425 00:25:04,600 --> 00:25:06,563 és Scorpius azt a tudást akarja 426 00:25:06,603 --> 00:25:08,098 és nem érdekli, hogyan kapja meg. 427 00:25:07,929 --> 00:25:11,587 Add ide Crichtont, és megadom neked az összes információt, amivel rendelkezik 428 00:25:12,085 --> 00:25:14,248 A kínzás önmagában nem lenne hatékony. 429 00:25:15,245 --> 00:25:18,534 Csak az Aurora-szék gyűjtheti ki a szükséges információkat. 430 00:25:18,574 --> 00:25:19,570 Mérje meg őt. 431 00:25:24,454 --> 00:25:27,883 Szegmentálja az elméjét, ahány rétegre van szüksége... 432 00:25:29,876 --> 00:25:31,541 Nem... nem... kérlek... 433 00:25:35,328 --> 00:25:36,664 Crichton elmondja nekünk. 434 00:25:37,661 --> 00:25:39,654 Maradj ki az eszemből, te fr 435 00:25:43,481 --> 00:25:48,804 Crichton egyik hajóstársa tudta nélkül, Scorpius valójában egy neurochipet ültetett Crichton fejébe. 436 00:25:49,302 --> 00:25:51,465 … egy brutális kihallgatás során. 437 00:25:52,631 --> 00:25:54,156 A barátai mentik meg, 438 00:25:54,286 --> 00:25:56,748 de a második évad nagy részében fogalmuk sincs 439 00:25:56,787 --> 00:26:00,744 hogy a chip a fejében van, lassan átveszi az agyát, 440 00:26:00,774 --> 00:26:02,439 … és a legbájosabb személyiség. 441 00:26:08,060 --> 00:26:09,725 Mi a fenének volt ez?! 442 00:26:10,054 --> 00:26:11,718 Nem volt semmi, csak kitisztítottam a fejemet. 443 00:26:12,984 --> 00:26:14,539 Elment az eszed, John. 444 00:26:17,369 --> 00:26:18,037 - Tudom… 445 00:26:19,034 --> 00:26:22,193 Felbukkantak Scorpius képei, kínozva és összezavarva. 446 00:26:23,360 --> 00:26:25,014 Miért nem hagysz békén, Scorpy? 447 00:26:25,522 --> 00:26:29,081 Mert az agyadba zárt féreglyuk technológia arra késztet... tudtommal, 448 00:26:30,008 --> 00:26:31,503 egyedülálló a galaxisban. 449 00:26:31,533 --> 00:26:32,200 Egyedülálló. 450 00:26:32,240 --> 00:26:34,991 És az egyedi... mindig értékes. 451 00:26:36,028 --> 00:26:40,314 És mindezen őrültségen keresztül van egy dolog, ami Jánost észnél tartotta. 452 00:26:40,483 --> 00:26:42,546 Kapcsolata Aerynnel. 453 00:26:42,775 --> 00:26:43,772 Igen. 454 00:26:44,739 --> 00:26:51,527 Látod, a Moya fedélzetén lévő kapcsolatok közül egyik sem intenzívebb, összetettebb vagy frusztrálóbb 455 00:26:51,925 --> 00:26:53,590 mint John és Aeryn. 456 00:26:54,088 --> 00:26:56,410 Nos, az én karakterem katonának született. 457 00:26:56,450 --> 00:26:58,573 Úgy véli, hogy az érzelmek poggyász 458 00:26:58,912 --> 00:27:00,238 valami, amitől meg lehet ölni. 459 00:27:01,065 --> 00:27:02,829 Aztán egy nap eljön ez... 460 00:27:03,896 --> 00:27:06,228 ember, ez az ember, 461 00:27:06,477 --> 00:27:09,218 aki olyan nyelven beszél, amit nem ért. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,374 Ez egy nyelv a törődésről, a bizalomról, kb 463 00:27:13,404 --> 00:27:14,042 Szerelem 464 00:27:16,504 --> 00:27:17,331 Soha nem fog működni. 465 00:27:17,361 --> 00:27:18,328 Soha nem ilyen egyszerű. 466 00:27:18,368 --> 00:27:19,494 Soha nem lesz. 467 00:27:21,488 --> 00:27:24,149 De ez... baromi érdekes. 468 00:27:25,484 --> 00:27:25,983 - mi!… 469 00:27:26,142 --> 00:27:27,438 Ha Scorpius elkap... 470 00:27:27,478 --> 00:27:28,674 Tudom... lőj le. 471 00:27:28,803 --> 00:27:30,637 Nem, nem, nem... lődd le. 472 00:27:30,966 --> 00:27:31,903 Nézd, beszélünk. 473 00:27:32,063 --> 00:27:33,627 Ne itt, mindkettőnket megölsz. 474 00:27:34,126 --> 00:27:37,983 A-Aeryn... El kell mondanom, mit érzek, el kell mondanom. 475 00:27:38,013 --> 00:27:38,850 Nem, nem. 476 00:27:38,880 --> 00:27:39,777 - Én igen. 477 00:27:41,442 --> 00:27:42,608 Nem, nem. 478 00:28:01,019 --> 00:28:02,016 a tegnap estéről. 479 00:28:02,345 --> 00:28:05,006 Igen, jól van, John. Csak most nem ez a legfontosabb. 480 00:28:06,501 --> 00:28:08,664 Mindig ezt fogod csinálni? 481 00:28:08,873 --> 00:28:10,219 Mit csinálj? 482 00:28:10,159 --> 00:28:14,654 Tartsa távol az egész világot... tartson távol mindenkit?! 483 00:28:18,980 --> 00:28:20,804 annyira félek. 484 00:28:21,930 --> 00:28:23,764 Ez a te... nőd? 485 00:28:24,432 --> 00:28:26,425 Nem vagyok senki nője! 486 00:28:26,754 --> 00:28:29,086 Ó, és ez pontosan mikor fog megváltozni, Aeryn? 487 00:28:29,116 --> 00:28:31,050 Mondtam, hogy nem fog tetszeni, amit mondok! 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,146 én nem! 489 00:28:43,788 --> 00:28:47,206 Múltkor itt álltunk... nem búcsúztunk el. 490 00:28:47,705 --> 00:28:49,868 Nem volt búcsú, mint kiderült 491 00:28:59,486 --> 00:29:01,978 Reméljük, a történelem megismétli önmagát. 492 00:29:10,958 --> 00:29:12,622 Látod, az emberek ezt akarják látni 493 00:29:13,779 --> 00:29:18,104 szenvedély, romantika, nagy szerelmi történet; Rómeó és Júlia. 494 00:29:18,134 --> 00:29:20,098 Ez olyan jól végződött számukra. 495 00:29:20,437 --> 00:29:21,393 Ez lehet más. 496 00:29:21,433 --> 00:29:22,599 Hogyan? 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,284 Ne mondd, hogy happy end van. 498 00:29:27,713 --> 00:29:29,218 Alig kezdtük el. 499 00:29:29,546 --> 00:29:30,214 Fagy! 500 00:29:30,543 --> 00:29:32,038 Le! Szállj le! 501 00:29:32,377 --> 00:29:35,028 Ne mozdulj! Vagy teletöltöm... 502 00:29:35,367 --> 00:29:37,032 kis sárga fénycsövek! 503 00:29:41,288 --> 00:29:44,348 Te akarsz lenni a következő, aki összezavar velem? No, állj be a sorba! 504 00:29:50,597 --> 00:29:52,660 Ennél jobb nem lesz, bébi! 505 00:30:02,739 --> 00:30:05,401 De azt mondod, hogy vissza akarsz menni erre a helyre, a Földre... 506 00:30:05,431 --> 00:30:07,992 egy hely, amelyről azt mondod, hogy annyi betegség és szenvedés van. 507 00:30:09,726 --> 00:30:11,720 Nos, nektek nincs csokitok. 508 00:30:13,713 --> 00:30:17,371 Nem, tágítom a látókörömet! Ezt csinálom, 509 00:30:17,401 --> 00:30:18,866 ez tesz engem, én! 510 00:30:24,358 --> 00:30:26,022 Istenem, egy másik lény. 511 00:30:31,504 --> 00:30:32,501 Fagyassza le!" 512 00:30:34,893 --> 00:30:35,900 Nem te ölted meg őket. 513 00:30:36,299 --> 00:30:38,292 Azt hiszem, nem vagyok az a fajta srác. 514 00:30:44,541 --> 00:30:45,937 Rendben, már majdnem ott vagy, 515 00:30:46,066 --> 00:30:50,422 szinte minden megvan, amit tudnod kell a harmadik évad elindításához. 516 00:30:50,262 --> 00:30:51,259 Pilóta, készen állsz? 517 00:30:51,588 --> 00:30:52,256 Igen 518 00:30:52,425 --> 00:30:57,578 Oké, a gonosz Scorpius elhelyezte a chipet John Crichton fejében. 519 00:30:57,608 --> 00:31:01,067 Megőrül... mindenhol hallucinálja Scorpyt. 520 00:31:01,107 --> 00:31:04,396 D'Argo a fiát keresi, Aeryn pedig... 521 00:31:04,894 --> 00:31:08,183 Tudod mit? Tedd el a tollakat és ceruzákat, dőlj hátra és élvezd. 522 00:31:08,223 --> 00:31:09,688 Pilóta, tekerd fel a szalagot. 523 00:31:10,844 --> 00:31:13,346 Én irányítom, én irányítom magam! 524 00:31:17,163 --> 00:31:18,001 Hagyd abba, hagyd abba! 525 00:31:18,031 --> 00:31:19,167 nem tudok! 526 00:31:19,197 --> 00:31:21,818 Nincs itt senki, John! Elvérezted magad! 527 00:31:21,968 --> 00:31:23,483 Scorpy! Látom őt, látom őt! 528 00:31:23,522 --> 00:31:24,649 Hát küzdj meg! 529 00:31:24,748 --> 00:31:26,144 Nem láthat minket, John. 530 00:31:26,313 --> 00:31:26,981 Aeryn... 531 00:31:28,974 --> 00:31:32,802 mit látsz a tükörben... 532 00:31:33,629 --> 00:31:34,456 mit látsz? 533 00:31:34,496 --> 00:31:37,785 Nincs tükör. Skorpió nincs... 534 00:31:39,280 --> 00:31:39,948 nézd! 535 00:31:42,739 --> 00:31:46,237 Szembe kell nézned a félelmeiddel... erővel. 536 00:31:51,221 --> 00:31:54,610 John... Van Ka D'Argo fia. 537 00:31:56,713 --> 00:32:00,331 Add meg magad nekem... vagy a fiú meghal. 538 00:32:00,371 --> 00:32:02,025 Amikor utoljára láttam a fiamat 539 00:32:02,065 --> 00:32:03,690 azon az éjszakán, amikor a feleségemet meggyilkolták. 540 00:32:05,524 --> 00:32:07,348 Elküldtem a biztonság kedvéért és... 541 00:32:08,683 --> 00:32:10,348 rabszolgává válik. 542 00:32:10,378 --> 00:32:12,511 És ha nem tette volna, már halott lenne, D'Argo. 543 00:32:12,670 --> 00:32:15,132 Csak az fogja érdekelni, hogy visszajöttél érte. 544 00:32:17,964 --> 00:32:19,788 Egy hajó közeledik. 545 00:32:22,619 --> 00:32:23,287 Apa? 546 00:32:23,616 --> 00:32:24,612 Jothee... 547 00:32:25,111 --> 00:32:28,440 Jothee! Te vagy az, tényleg te vagy! 548 00:32:30,762 --> 00:32:31,928 Apa... megfojtasz! 549 00:32:38,746 --> 00:32:40,410 Hogyan szökted meg Scorpiust? 550 00:32:40,739 --> 00:32:42,075 Elengedett. 551 00:32:43,739 --> 00:32:44,736 Ő... mi? 552 00:32:47,726 --> 00:32:48,693 M-miért? 553 00:32:49,360 --> 00:32:53,846 Ez a chip a fejemben, ez a chip... részem, most... 554 00:32:54,344 --> 00:32:56,008 azt akarja, hogy irányítson engem. 555 00:32:56,098 --> 00:32:58,969 Szóval, elmegyek Scorpyba, és megkérem, hogy vegye ki. 556 00:32:58,999 --> 00:33:01,730 – Legalább azzal, hogy lecserélem magam Jothee-ra, jót tehetek. 557 00:33:05,886 --> 00:33:09,315 Fogalma sincs, milyen türelmes voltam ebben a pillanatban. 558 00:33:09,813 --> 00:33:11,966 Mióta itt vagy, mondd el... 559 00:33:12,972 --> 00:33:15,464 mi a frászt adtál a fejembe? 560 00:33:19,451 --> 00:33:20,787 Egy apró chip. 561 00:33:21,415 --> 00:33:23,906 Egy apró mag, ami egyre nő az agyadban. 562 00:33:24,903 --> 00:33:28,561 A személyiséged minden aspektusát megérintve... 563 00:33:28,601 --> 00:33:30,893 Készen állsz, hogy lemenj és megmentsd Crichtont? 564 00:33:31,392 --> 00:33:32,887 Moyának bizonyítania kell, hogy elvonja a figyelmet 565 00:33:33,056 --> 00:33:35,887 És lemegyünk oda, betörünk a bejárati ajtókon, és megrohamozzuk a helyet. 566 00:33:36,883 --> 00:33:38,109 Ez az, amit a legjobban csinálunk. 567 00:33:38,179 --> 00:33:40,043 Scorpius mióta tartja kézben Crichtont? 568 00:33:41,867 --> 00:33:43,203 Négy arns. 569 00:33:44,698 --> 00:33:48,754 Akkor azt javaslom, hogy hozzon le egy kosarat, lyukak nélkül... 570 00:33:49,522 --> 00:33:52,173 hogy Crichton folyékony maradványai ne vesszenek el. 571 00:33:53,508 --> 00:33:55,631 Már meghalt, Aeryn. 572 00:33:56,140 --> 00:33:58,293 Scorpius, mondj valamit. 573 00:33:59,130 --> 00:34:01,293 Miért érdekli ennyire ez az Ember? 574 00:34:01,951 --> 00:34:04,283 Nincs semmi lenyűgöző a fajban. 575 00:34:04,781 --> 00:34:06,376 Próbálj meg nem mozogni annyit! 576 00:34:06,446 --> 00:34:11,928 Kicsit nehéz nem rezzenni itt, Scorpy, miközben Frau Blucher csiklandozza a prosztatámat. 577 00:34:13,263 --> 00:34:14,758 Crais, felmegyek Talyn fedélzetére. 578 00:34:15,755 --> 00:34:18,745 Nézd, Crais, mindannyian meghalunk, ha nem segítesz rajtunk. 579 00:34:19,084 --> 00:34:21,576 Más életek is elvesznek ebben a támadásban? 580 00:34:21,745 --> 00:34:23,569 Bármit megkaphatsz, amit akarsz, bármit. 581 00:34:24,735 --> 00:34:25,732 Aeryn Sun... 582 00:34:27,068 --> 00:34:29,689 te... felajánlod magad? 583 00:34:31,024 --> 00:34:33,088 Tehát amíg John barátai a megmentését tervezték, 584 00:34:33,118 --> 00:34:37,443 Scorpius azt tervezte, hogy elbeszélget a John fejében lévő neuroklónnal. 585 00:34:37,005 --> 00:34:38,839 Ó, ne hagyd abba, Scorpy. 586 00:34:39,337 --> 00:34:41,829 Fordíts meg, és dörzsöld meg a másik oldalam. 587 00:34:42,327 --> 00:34:44,161 Kiveszed az implantátumot? 588 00:34:44,321 --> 00:34:45,656 Nem... 589 00:34:46,982 --> 00:34:48,646 bemegyek. 590 00:34:52,543 --> 00:34:54,636 Ez egy hely az emlékezetedben, John. 591 00:34:54,866 --> 00:34:57,796 Igen, az agyadban vagyunk... 592 00:34:57,826 --> 00:35:01,583 és nem... nem vagyok Scorpius, 593 00:35:01,613 --> 00:35:02,580 de ő az. 594 00:35:03,118 --> 00:35:04,075 Hello, John. 595 00:35:06,577 --> 00:35:08,570 Megszerezted a féreglyuk információkat? 596 00:35:10,065 --> 00:35:11,889 Azt hiszem, elég messzire ástam magam. 597 00:35:11,929 --> 00:35:13,394 Készen áll a chip eltávolítására? 598 00:35:13,554 --> 00:35:14,551 Ó, igen. 599 00:35:15,388 --> 00:35:17,411 Ugye nem várja el tőlem, hogy segítsek megmenteni Crichtont? 600 00:35:18,547 --> 00:35:19,973 Azt hittem, szeretnéd. 601 00:35:20,013 --> 00:35:20,670 Hallgat! 602 00:35:20,940 --> 00:35:25,195 Nem akarlak szégyellni, de nem megyek vissza arra a bolygóra. 603 00:35:26,362 --> 00:35:28,684 Csak most kaptam vissza a szabadságomat, 604 00:35:29,691 --> 00:35:31,515 Nem kockáztatom meg, hogy újra elveszítsem. 605 00:35:32,013 --> 00:35:33,508 Az istennő legyen veletek. 606 00:35:37,465 --> 00:35:39,129 Scorpius az agyadat akarja... 607 00:35:40,126 --> 00:35:42,458 nem mondott semmit a szemedről. 608 00:35:44,781 --> 00:35:46,445 Olyan puha... 609 00:35:48,608 --> 00:35:50,003 Mi a fene ez?! 610 00:35:50,043 --> 00:35:51,439 Ő Moya. 611 00:35:56,761 --> 00:35:59,083 Nyugodtan leszállhatsz, Rygel. Menj be most! 612 00:36:06,399 --> 00:36:09,698 A barátainak nincs más választásuk, mint a pokolba fújni mindent... 613 00:36:09,728 --> 00:36:12,688 hogy kihozza Johnt, mielõtt Scorpy kihúzhatná a chipjét. 614 00:36:12,718 --> 00:36:15,180 Ne lődd le Crichtont. Élve van szükségem rá. 615 00:36:15,220 --> 00:36:16,476 Hamarabb oda kellett volna érniük, 616 00:36:16,516 --> 00:36:18,170 Mert John agya már káosz volt. 617 00:36:20,174 --> 00:36:20,832 Hagyd őt. 618 00:36:22,337 --> 00:36:23,991 Gyere hozzám... gyere hozzám. 619 00:36:25,656 --> 00:36:27,818 Menj le a raktárba, bújj el egy konténerbe. T 620 00:36:27,848 --> 00:36:29,314 kalapnak meg kell védenie minket Talyn támadásától. 621 00:36:29,533 --> 00:36:30,809 Megyek Scorpiushoz. 622 00:36:30,848 --> 00:36:31,845 Frell vagy. 623 00:36:32,643 --> 00:36:33,968 D'Argo, vidd! 624 00:36:36,968 --> 00:36:37,965 errefelé! 625 00:36:38,633 --> 00:36:39,958 A lerakóban vannak! 626 00:36:39,988 --> 00:36:40,925 Zhaan, társaságunk van! 627 00:36:41,085 --> 00:36:42,191 Rygel! Rygel! 628 00:36:42,221 --> 00:36:43,248 Majdnem kész, Zhaan. 629 00:36:43,297 --> 00:36:44,743 Pontosan, a konténerbe. 630 00:36:45,151 --> 00:36:47,075 Nem terveztem, hogy betét leszek. 631 00:36:47,902 --> 00:36:48,769 Menjünk! Gyerünk! 632 00:36:48,809 --> 00:36:50,563 Pusztítsd el az egész épületet. 633 00:36:50,603 --> 00:36:53,563 Talyn 15 mikrotban tüzel. 634 00:36:53,593 --> 00:36:54,819 Most zárva. 635 00:36:55,228 --> 00:36:56,554 - 10…9… 636 00:36:56,583 --> 00:36:59,215 Rendben, bent vannak! Menjünk, menjünk, menjünk! 637 00:37:04,766 --> 00:37:05,205 - Tűz 638 00:37:14,895 --> 00:37:18,882 Vidám fel! Visszakaptuk Crichtont, Aerynt, D'Argot és Jothee-t... 639 00:37:18,882 --> 00:37:20,218 Tökéletes. 640 00:37:22,550 --> 00:37:24,205 Shhh... itt van, ő hm... itt van, és hm... engem hibáztat. 641 00:37:24,544 --> 00:37:27,703 Engem hibáztat, amiért megöltem Scorpiust. 642 00:37:28,341 --> 00:37:31,122 Szóval, voltam, próbáltam... de nem tudok, nem tudok 643 00:37:31,192 --> 00:37:31,859 Mire, John?! 644 00:37:34,849 --> 00:37:35,846 - D'Argo… 645 00:37:36,185 --> 00:37:37,182 ölj meg. 646 00:37:38,836 --> 00:37:41,497 D'Argo, kérlek... 647 00:37:41,667 --> 00:37:42,833 ölj meg. 648 00:37:43,830 --> 00:37:47,159 Szerencsére soha senki nem hallgat arra az átkozott szóra, amit John mond. 649 00:37:47,189 --> 00:37:51,116 Ehelyett találtak egy egészségügyi intézményt, ahol eltávolíthatták a chipet John fejéről. 650 00:37:51,774 --> 00:37:56,598 Csodálatos hír a betegnek. Azt hiszem... Találtam egy biológiai egyezést. 651 00:37:56,936 --> 00:37:59,099 Három példányom van, ez a legjobb, amit tehetek. 652 00:37:59,129 --> 00:38:01,920 Több mint ötezer különböző faj fagyott itt. 653 00:38:02,658 --> 00:38:04,581 Ez utálatos a természettel szemben. 654 00:38:05,080 --> 00:38:06,744 Úgy értem, ők már halottak. 655 00:38:07,741 --> 00:38:09,236 Nem, Aeryn, még élnek. 656 00:38:09,276 --> 00:38:10,571 Ó, ez technikai kérdés. 657 00:38:10,601 --> 00:38:13,562 Nem, nem fogadok el semmit attól, aki él. 658 00:38:13,591 --> 00:38:15,356 Mindannyian baleset áldozatai és hasonlók. 659 00:38:15,385 --> 00:38:18,007 Hé, úgy értem, lefagyasztjuk őket egy mikrottal a halál előtt 660 00:38:18,346 --> 00:38:19,382 Mert az alkatrészek így tovább bírják. 661 00:38:19,412 --> 00:38:21,176 Megszakítottad a természet menetét. 662 00:38:21,206 --> 00:38:23,010 Egyikük sem élné túl a helyreállítást. 663 00:38:23,040 --> 00:38:25,502 Ez a doki szabálya az adományozó elfogadására. 664 00:38:28,991 --> 00:38:30,486 Nem számít, mi történik, 665 00:38:32,100 --> 00:38:34,482 dolgoztál a magad módján... 666 00:38:36,645 --> 00:38:38,300 a szívembe. 667 00:38:42,297 --> 00:38:44,619 Megmutattad, hogy van ilyenem. 668 00:38:50,280 --> 00:38:52,274 - Szeretlek. 669 00:38:55,732 --> 00:38:57,726 én is szeretlek. 670 00:39:06,208 --> 00:39:11,191 Mm. Olyan... lányom vagy. 671 00:39:15,188 --> 00:39:17,351 Itt nincs Scorpius... 672 00:39:21,338 --> 00:39:22,833 Csak én vagyok. 673 00:39:23,171 --> 00:39:25,992 Crichton... Stark nincs többé... 674 00:39:26,491 --> 00:39:28,623 teste valami szörnyűséges gonoszságot rejteget. 675 00:39:29,122 --> 00:39:31,444 Crichton... Crichton elment. 676 00:39:36,667 --> 00:39:38,132 John Crichton Scorpiusnak. 677 00:39:38,770 --> 00:39:41,989 Csak John Crichtonnak nevezted magad. Már tényleg John vagy? 678 00:39:42,089 --> 00:39:44,979 Ah... kis hölgy. 679 00:39:45,587 --> 00:39:47,082 Hogy van a koponyatörés? 680 00:39:47,112 --> 00:39:49,245 Mivel nincs más választásom, lelőlek. 681 00:39:50,242 --> 00:39:51,239 Oh... kétlem. 682 00:40:01,913 --> 00:40:04,335 Tényleg lelőnéd a barátodat, nem? 683 00:40:04,395 --> 00:40:05,472 Tudod a választ. 684 00:40:05,502 --> 00:40:07,495 Hát akkor... a futómű leengedése." 685 00:40:10,495 --> 00:40:11,990 Borzasztóan sajnálom. 686 00:40:12,020 --> 00:40:14,651 Kidobás... most! 687 00:40:15,479 --> 00:40:17,472 Azt javaslom, hogy leszállás előtt válasszuk el! 688 00:40:17,512 --> 00:40:20,632 - Hivatalos V, V... V... V... 689 00:40:22,565 --> 00:40:23,791 Aeryn... Aeryn, meg tudod felelni?! 690 00:40:23,831 --> 00:40:25,296 Elakadt a heveder!" 691 00:40:25,954 --> 00:40:27,788 Ki kell kelned az átkozott székből. 692 00:40:27,818 --> 00:40:29,452 nincs más választásom. 693 00:40:29,482 --> 00:40:31,107 Gyerünk, kérem. Csinálj valamit, csinálj valamit. 694 00:40:34,067 --> 00:40:37,396 Remélem, komolyan gondolta, amit a Neurális Klaszterben mondott. 695 00:40:39,230 --> 00:40:40,227 megtettem. 696 00:40:44,881 --> 00:40:48,200 - Aeryn 697 00:40:58,018 --> 00:40:59,683 Istenem... mit tettem? 698 00:41:11,613 --> 00:41:13,447 Légy békében, Aeryn. 699 00:41:14,115 --> 00:41:18,102 Mindannyiuknak – legrégebbi bajtársainak és legújabb barátainak, 700 00:41:18,221 --> 00:41:19,597 Ideje volt gyászolni... 701 00:41:19,637 --> 00:41:21,700 Az Istennő szentelje meg a lelkedet. 702 00:41:22,756 --> 00:41:24,092 - Ahmet. 703 00:41:25,321 --> 00:41:26,985 ...és ideje az összejövetelnek. 704 00:41:34,969 --> 00:41:37,291 Mindenki más készül a továbblépésre. 705 00:41:38,856 --> 00:41:42,085 tudom. A tragédia gyakran menekülést hirdet. 706 00:41:43,082 --> 00:41:46,411 Ha egyetértesz, Pa'u Zhaan, 707 00:41:46,909 --> 00:41:49,730 megtiszteltetés és öröm lenne... 708 00:41:50,896 --> 00:41:53,229 megosztani veled a jövőt. 709 00:41:56,049 --> 00:41:57,714 Ki akarom venni ezt a chipet. 710 00:41:58,043 --> 00:41:59,877 Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy a barátaid itt legyenek? 711 00:42:01,372 --> 00:42:02,707 Nem, nem akarom, hogy itt legyenek. 712 00:42:06,026 --> 00:42:10,023 Miután a doki elvágta az indákat, amelyek ellopták az agyadat... 713 00:42:14,478 --> 00:42:19,033 Beszéd... közel... idegi implantátum. 714 00:42:19,063 --> 00:42:20,229 Hülyeségeket fogok beszélni! 715 00:42:20,259 --> 00:42:26,449 Távolítsa el a chipet... majd próbálja meg... cserélje ki. 716 00:42:40,253 --> 00:42:42,745 Helló Doktor úr! Olyan jó újra látni. 717 00:42:43,911 --> 00:42:45,566 Már nem szolgálsz célt! 718 00:42:49,363 --> 00:42:50,529 csak remélem... 719 00:42:52,024 --> 00:42:55,513 a féreglyuk technológia, amire olyan türelmesen vártam, sokkal értelmesebb. 720 00:43:00,167 --> 00:43:04,324 Elítéllek, John Crichton... hogy élj. 721 00:43:06,257 --> 00:43:10,314 Hogy a szomjad... a beteljesületlen bosszú után... 722 00:43:10,982 --> 00:43:13,144 el fog fogyasztani. 723 00:43:20,000 --> 00:43:23,747 Nos, készen állsz a Farscape harmadik évadának kezdetére. 724 00:43:24,377 --> 00:43:26,012 Reméljük, hogy megnézi és élvezi az előadást. 725 00:43:26,012 --> 00:43:27,005 köszönöm, hogy csatlakoztál hozzánk.